Hola, aquí Moisa, traductor primero, y después editor, del grupo. Hace tiempo que no decimos nada públicamente aquí, y aquí estamos hoy para dar un avance sobre nuestros proyectos, ya que ha pasado casi un año del último anuncio así grande XD
Desde el año pasado, hemos tenido nuevas integraciones en el staff (y alguno se habrá ido), lo que nos ha permitido avanzar bastante en algunos proyectos, al igual que en trabajar en nuevos proyectos, que van a un buen ritmo y progreso (aunque nos pusimos la meta de sacar VN mensual, y hemos tenido un parón ahora en verano)
Antes de nada, recordad que en el apartado de Progresos, podéis consultar cómo van avanzando las traducciones, ya que se actualiza mucho más frecuentemente que este tipo de anuncios.
Dicho eso, ahí van los progresos que hemos llevado, empezando por el niño de mis ojos, de Yuzusoft.
Progresos
Senren Banka
Se terminaron las rutas restantes hace unos meses. Ahora está bajo edición, estamos con la ruta de Yoshino, la de Lena se empezará pronto también y ya quedan las rutas extras (el goblin y Roka).
Este proyecto saldrá antes de fin de año, lo juro por mi raza que, como co-editor de este proyecto, me aseguraré de tenerlo listo bien pronto.
Café Stella
En cuanto a Cafe Stella, ya teníamos las rutas de Kanna, Nozomi, Suzune, y la común traducidas. Hace unos meses, entró Mari al staff y se devoró en poco tiempo la ruta de Mei. Respecto a la ruta de Natsume, tenemos a Zamu que también está avanzando bastante bien, y la tiene a más de la mitad.
Aquí no me voy a aventurar a sacar una fecha, como con Senren*Banka , porque queda bastante juego por pasar por la fase de edición, pero vamos a buen ritmo.
Tokyo Necro
Tokyo Necro está muy avanzado en la fase de traducción, a un 80%, teniendo la ruta común, las de Iria y Kiriri, y el final verdadero. Le queda al Sumin las rutas de Mitsumi y Con Su. También avanzamos en la edición de imágenes.
Ao no Kanata no Four Rhythm
Un gran proyecto, con una gran historia, pero que ha tenido avances como los ha tenido. Por lo pronto, tenemos la ruta común, la de Mashiro y la de Asuka traducidas, lo cual es un buen signo…
El problema viene con las restantes, la ruta de Misaki la lleva Moisa (yo) y está motivado a -0 a continuarla, llevaré como dos meses sin abrir nada relacionado con esto. Si hay algún traductor interesado en trabajarla, no habría problema en dar esta ruta.
Y respecto a la ruta de Rika, la tenemos sin traducir, por lo que si algún traductor está interesado en trabajarla, recibimos solicitudes, escríbanle a Gohkthun por Discord al usuario Gohkthun#1355 y les informará.
La ruta de Madoka falta por extraerla del juego y ponernos con ella… 😭
Dramatical Murder
Lo tenemos ya traducido al 100% y está a algo más de la mitad de su edición, teniendo la ruta común y la de Koujaku. También estamos avanzando en la edición de imágenes y vídeos.
No me aventuro a decir fechas, pero tiene buena pinta.
Gore Screaming Show
Está en un 62% en la fase de traducción, ahora mismo hay dos traductores trabajando en ella activamente.
Grisaia Phantom Trigger
Daré el avance para toda la saga en vez de darlo por volumen.
Tenemos traducido hasta el volumen 5.5.
Actualmente, Zamu, que recientemente ha adquirido el nuevo rol de editor, se encuentra trabajando en el volumen 5. Probablemente, por su longitud, sea el próximo lanzamiento.
Saga Da Capo
Da Capo 1 tenemos más de la mitad traducido, pronto se retoma la traducción
Da Capo 2 está en espera hasta que se termine el primero
Da Capo 3 está traducido hasta el inicio del arco de Londres.
Slow Damage
Poca cosa que decir de este kamige, como me dijo una amiga que para ella era. Lo tenemos a un 20%, iremos avanzando noticias sobre este a lo largo de estos meses.
Amatsutsumi
Tenemos traducido todo lo de Kokoro, pero todavía faltan 3 rutas más. Lo mantenemos en espera por darle prioridad actualmente a otros proyectos.
Summer Pockets REFLECTION BLUE
Toda la parte de Summer Pockets se encuentra traducida, pero nos falta la parte de REFLECTION BLUE, y hemos decidido esperar hasta que se lance la versión para Steam de forma oficial (lo que también permitirá a los usuarios poder comprar más cómodamente el juego)
Anuncios
Este año también hemos añadido bastantes proyectos a nuestro repertorio de trabajo.
Como ya dijimos el año pasado, aquí cada uno trabaja con proyectos de su agrado, de cara a evitar que se queden en pausa indefinida por aburrimiento, y porque coño, que cada uno trabaje con lo que le guste.
Con esto dicho, procedo a anunciar los nuevos proyectos que tenemos.
A Clockwork Ley-Line
Este juego lo eligió nuestra traductora Mari porque no le encajaba ninguno de los que teníamos libres en el momento, propuso este y aquí estamos.
Lo tiene bastante avanzado, y las previsiones son buenas. Os mantendremos informados de los avances.
Kinkoi Golden Loveriche
Esta la llevamos trabajando ya un tiempo, pero nunca llegamos a subir ningún aviso o anuncio.
Está trabajándose y ahora tenemos un traductor más en el proyecto, enfocado en este.
Ore no Cupid ga Ponkotsu Sugite Kowa~i
El primer proyecto que cogemos de Hulotte y el primero que verá el estar en español. Sin haberlo jugado, se ve que tiene muy buenas chicas (Masora best girl) así que, que menos que hacerle el favor de estar en este, nuestro idioma.
El proyecto ha arrancado hace poco, por lo que nos queda aún trabajo, pero la traducción ya está en proceso.
Tsui no Stella
Se está trabajando a un ritmo bastante lento, pero no es que esté olvidada. Más avances respecto a este juego, próximamente.
Nukitashi
…
Gracias por acompañarnos en esta lectura. Si tienen dudas sobre algún proyecto, o si quieren hacer sugerencias, les animamos a unirse a nuestro Discord aquí.